OkumaАффиксы принадлежности в турецком: мой, твой, его
Коротко
Турецкие аффиксы принадлежности — окончания, которые показывают, чей предмет: evim «мой дом», evin «твой дом», evi «его или её дом». Выбери окончание по владельцу, а гласную в нём — по гармонии гласных. В полной форме перед существительным можно добавить benim «мой», senin «твой» или onun «его, её»: benim evim, onun evi. Разницы между «его» и «её» в турецком нет.
Как образуется форма
Сначала возьми слово без окончания: ev «дом», kitap «книга», araba «машина». Определи владельца и посмотри на последнюю букву основы. После согласной для «мой» и «твой» нужна гласная перед m или n: evim, evin. После гласной достаточно m или n: arabam, araban.
| Кто владелец | После согласной | После гласной | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| я | -Im | -m | evim, arabam | мой дом, моя машина |
| ты | -In | -n | evin, araban | твой дом, твоя машина |
| он, она | -I | -sI | evi, arabası | его или её дом, машина |
| мы | -ImIz | -mIz | evimiz, arabamız | наш дом, наша машина |
| вы | -InIz | -nIz | eviniz, arabanız | ваш дом, ваша машина |
| они | -lArI | -lArI | evleri, arabaları | их дом, их машина |
Заглавная I означает одну из четырёх гласных: ı, i, u, ü; A — a или e. Для «их» возможны две формы: -ları и -leri. В остальных строках выбирай гласную по таблице ниже; для «наш» и «ваш» обе гласные окончания совпадают: -ımız, -iniz, -umuz, -ünüz.
| Последняя гласная | Мой: после согласной / гласной | Твой: после согласной / гласной | Его или её: после согласной / гласной |
|---|---|---|---|
| a, ı | -ım / -m | -ın / -n | -ı / -sı |
| e, i | -im / -m | -in / -n | -i / -si |
| o, u | -um / -m | -un / -n | -u / -su |
| ö, ü | -üm / -m | -ün / -n | -ü / -sü |
Сравни: gözüm «мой глаз», gözün «твой глаз», gözü «его или её глаз». В слове kitap «книга» перед гласным окончанием p меняется на b: kitabım «моя книга», kitabın «твоя книга», kitabı «его или её книга». Выбор гласной остаётся обычным: после a нужна ı.
Мой и твой: evim, evin
Формы личных местоимений benim «мой» и senin «твой» помогают подчеркнуть владельца: это именно моя сумка или твоя машина. Без такого акцента их часто опускают — притяжательные окончания в турецком уже показывают, кому принадлежит вещь.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| мой | Bu evim. | Это мой дом. |
| твой | Anahtarın burada. | Твой ключ здесь. |
| мой | Kardeşim okulda. | Мой брат или сестра в школе. |
| твой | Telefonun çalıyor. | Твой телефон звонит. |
| мой | Benim çantam küçük. | Моя сумка маленькая. |
| твой | Senin araban yeni. | Твоя машина новая. |
Для нейтральной письменной речи запомни полную пару: benim evim «мой дом». Разговорное benim ev встречается, но не заменяет основную модель, по которой строятся остальные формы принадлежности.
Его и её: evi и annesi
Для «его» и «её» после согласной добавляется гласная: evi «его дом». После гласной обычно нужна s: annesi «его мама», kapısı «его дверь», arabası «его машина». Во всех этих примерах возможен и перевод с «её».
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| его или её дом | Onun evi büyük. | Его или её дом большой. |
| его или её мама | Annesi öğretmen. | Его или её мама учитель. |
| её имя | Adı Zeynep. | Её зовут Зейнеп. |
| его или её ребёнок | Çocuğu uyuyor. | Его или её ребёнок спит. |
| его или её комната | Odası temiz. | Его или её комната чистая. |
У çocuk «ребёнок» перед гласным окончанием k меняется на ğ: çocuğu «его ребёнок», çocuğumuz «наш ребёнок». Другие примеры есть в разборе чередования согласных.
Наш, ваш и их
У «наш» и «ваш» окончания длиннее: evimiz «наш дом», okulunuz «ваша школа». После гласной начало окончания сокращается: ailemiz «наша семья», anneniz «ваша мама». Форма «ваш» подходит и при вежливом обращении к одному человеку.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| наш | Evimiz metroya yakın. | Наш дом рядом с метро. |
| наш | Okulumuz büyük. | Наша школа большая. |
| ваш | Odanız hazır. | Ваша комната готова. |
| ваш | Öğretmeniniz burada. | Ваш учитель здесь. |
| их | Evleri parkın yanında. | Их дом рядом с парком. |
| их | Çantaları arabada. | Их сумка в машине. |
Форма evleri может быть неоднозначной: «их дом», «его или её дома» или «их дома». Смысл обычно понятен из разговора. Если важно назвать владельца, скажи onların evleri «их дом / их дома». Аффикс всё равно остаётся на слове.
Примеры в предложениях
- Evim işime yakın. — Мой дом рядом с работой.
- Bugün kardeşin geliyor. — Сегодня приходит твой брат или сестра.
- Onun telefonu masada. — Его или её телефон на столе.
- Annem pazarda. — Моя мама на рынке.
- Babamın arabası eski. — Машина моего папы старая.
- Çocuğumuz bugün hasta. — Наш ребёнок сегодня болеет.
- Eviniz çok güzel. — Ваш дом очень красивый.
- Onlar yeni evlerine taşınıyor. — Они переезжают в свой новый дом.
- Komşunun kedisi bizim bahçemizde. — Кошка соседа в нашем саду.
Падеж добавляется после принадлежности: annem «моя мама» → annemin «моей мамы». После принадлежности третьему лицу перед падежом нужна n: evi «его дом» → evinde «в его доме». Это тот же порядок, что в evlerine из примера выше; подробнее — соединительные буквы.
Отрицание и вопрос
Чтобы сказать «это не моя сумка», оставь аффикс принадлежности и добавь değil. В вопросе понадобится отдельная частица mi / mı / mu / mü; само окончание принадлежности не меняется.
| Что нужно сказать | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| это не моя сумка | Bu çantam değil. | Это не моя сумка. |
| твой брат дома? | Kardeşin evde mi? | Твой брат или сестра дома? |
| это его телефон? | Bu onun telefonu mu? | Это его или её телефон? |
| наша машина не здесь | Arabamız burada değil. | Нашей машины здесь нет. |
Частые ошибки
- ben evim → benim evim → Перед существительным нужна форма «мой», а не «я».
- evım → evim → После e выбирают i, а не ı.
- arabaim → arabam → После гласной для «мой» добавляют только m.
- annei → annesi → После большинства слов на гласную в третьем лице появляется s.
- onun evim → onun evi → Окончание должно совпадать с владельцем: onun — «его или её».
Исключение — su «вода»: suyum «моя вода», suyun «твоя вода», suyu «его или её вода». Здесь появляется y вместо обычной модели для слов на гласную. Suyu может также значить «воду» в винительном падеже: Suyu içiyorum — «я пью эту воду».
Чем отличаются benim evim и babamın evi
| Форма | Что показывает | Перевод |
|---|---|---|
| benim evim | владелец — я | мой дом |
| babamın evi | владелец назван существительным | дом моего папы |
| okulun kapısı | владелец — предмет или место | дверь школы |
Во второй и третьей строке работают два окончания: у владельца родительный падеж, у вещи — принадлежность третьему лицу. Эта конструкция называется изафетом; она подробно разобрана на странице о родительном падеже и изафете.
Потренируйся
-
Добавь «мой»: ev__.
-
Добавь «твой»: araba__.
-
Добавь «его или её»: anne__.
-
Переведи: «Наш дом большой».
-
Переведи: «Это твой телефон?»
-
Исправь: onun çantam.
Частые вопросы
Что значат evim, evin, evi?
Ev «дом». Evim — «мой дом», evin — «твой дом», evi — «его или её дом». Гласная и согласная в конце меняются вместе с владельцем.
Можно ли сказать benim ev?
В разговоре так говорят, но основная учебная форма — benim evim или просто evim, «мой дом». Для тренировки используй её: она показывает и владельца, и нужное окончание.
Почему «его» и «её» в турецком одинаковые?
Турецкий язык не разделяет грамматический род в третьем лице. Onun evi может относиться к мужчине, женщине, ребёнку или животному; пол понятен из контекста.
Почему в annesi есть s?
После гласной у аффикса третьего лица появляется s: anne + si → annesi «его или её мама». Это особенность именно этого окончания: для «мой» и «твой» будут annem «моя мама» и annen «твоя мама».