Гармония гласных в турецком: главное правило

Коротко

Гармония гласных в турецком языке помогает выбрать гласную в окончании: «дома» будет evde, а «в школе» — okulda. Смотри на последнюю гласную основы: от неё зависит, нужен ли вариант с a или e, а для некоторых окончаний — с ı, i, u или ü. Например, ev «дом» получает -ler: evler «дома»; okul «школа» получает -lar: okullar «школы».

Как образуется окончание по гармонии гласных

Турецкие гласные — a, e, ı, i, o, ö, u, ü. Буква ı без точки обозначает отдельный звук, близкий к русскому «ы». Аффикс — часть слова, которая добавляется к основе; здесь будем называть её окончанием. Для выбора a/e раздели восемь гласных на две группы.

Это двухвариантная гармония. По ней выбирают множественное число -ler / -lar, дательный падеж -e / -a и местный падеж -de / -da. У длинного слова первые гласные могут отличаться: в kitap «книга» есть i, но окончание определяет последняя a — kitaplar «книги».

1. Найди основу: ev «дом», okul «школа», şehir «город».
2. Найди в ней последнюю гласную: e, u, i.
3. После e, i, ö, ü выбери вариант с e; после a, ı, o, u — вариант с a.
4. Добавь нужное окончание: evde «дома», okulda «в школе», şehirde «в городе».

В слове İstanbul последняя гласная — u, поэтому «в Стамбуле» — İstanbul'da. Падежные окончания у имён людей и названий городов отделяют апострофом: Ankara'da «в Анкаре», Ayşe'ye «Айше».

Когда нужно выбирать одну из четырёх гласных

У некоторых окончаний четыре варианта. Тогда одной пары a/e мало: последняя гласная основы выбирает один из вариантов ı, i, u, ü.

Это четырёхвариантная гармония. Она встречается в винительном падеже, в аффиксах принадлежности и во многих глагольных окончаниях. Например: çocuğu «ребёнка», arabayı «машину», günü «день».

В винительном падеже после гласной нужна соединительная y: araba → arabayı «машину», kedi → kediyi «кошку». В принадлежности третьему лицу на этом месте стоит s: arabası «его или её машина». Согласная зависит от окончания, но выбор ı/i/u/ü в обоих случаях одинаков.

Таблица: как гармония меняет знакомые окончания

После глухих согласных d меняется на t: parkta «в парке», kitapta «в книге». Гласную по-прежнему выбирают по гармонии. Список глухих согласных и примеры есть в разборе чередования согласных.

Если окончаний несколько, проверяй последнюю гласную после каждого шага: ev «дом» → evler «дома» → evlerim «мои дома». В okullarım «мои школы» гласная a из -lar определяет следующее -ım, хотя в самой основе okul последняя гласная u.

Примеры в предложениях

1. Evler büyük. — Дома большие.
2. Çocuklar parkta oynuyor. — Дети играют в парке.
3. Okulda Türkçe öğreniyorum. — Я учу турецкий в школе.
4. Akşam evde yemek yiyoruz. — Вечером мы едим дома.
5. Markete gidiyorum. — Я иду в магазин.
6. Ankara'ya yarın gidiyoruz. — Завтра мы едем в Анкару.
7. Bu benim kitabım. — Это моя книга.
8. Onun çantası masada. — Его или её сумка на столе.
9. Kediyi görüyorum. — Я вижу кошку.
10. Babam çay içiyor. — Мой папа пьёт чай.

В kitabım и kediyi видны не только гласные. У kitap перед гласным окончанием p меняется на b: kitap → kitabım. У kedi появляется y: kediyi. Такие изменения не отменяют гармонию: ı в kitabım и i в kediyi всё равно выбраны по последней гласной основы.

Отрицание и вопрос

Правило гармонии гласных действует и в отрицании, и в вопросах. У отрицательного аффикса две формы, -ma / -me, а у вопросительной частицы четыре: mı / mi / mu / mü.

В вопросе частица пишется отдельно: Evde misin? В ней тоже выбирается гласная по гармонии. После evde будет mi, после okul — mu.

Частые ошибки

• evda → evde → Последняя гласная в ev — e, значит нужен вариант с e.
• okulde → okulda → Последняя гласная в okul — u, значит нужен вариант с a.
• kitapler → kitaplar → В kitap последняя гласная a, поэтому множественное число -lar.
• arabai → arabayı → После гласной нужна соединительная y, а a требует вариант -ı.
• İstanbulda → İstanbul'da → У названий городов окончание отделяют апострофом.

В заимствованных словах гласные самой основы могут не согласовываться: otobüs «автобус». Окончание здесь обычное: otobüste «в автобусе». Но есть и исключения, которые нужно запомнить целиком: saatler «часы», saatte «в час». Несмотря на a в saat, эти формы требуют e.

Чем гармония гласных отличается от чередования согласных

В одном слове правила часто работают вместе. В arabayı гласная ı выбрана по гармонии, а y соединяет две гласные. В kitapta a выбрана по гармонии, а d превратилось в t после глухого p.

Потренируйся

Частые вопросы

Что такое гармония гласных в турецком?

Это выбор гласной в окончании по последней гласной слова. Из-за него одно окончание записывают несколькими вариантами: -lar / -ler или -ı / -i / -u / -ü.

Нужно ли учить все окончания сразу?

Нет. Сначала запомни две группы для a/e и четыре пары для ı/i/u/ü. Потом узнавай окончания по темам: множественное число -ler / -lar, падежи и принадлежность.

Как ещё называют гармонию гласных?

Сингармонизм в турецком — другое название согласования гласных. Для начинающего это прежде всего подсказка, как выбирать окончания в турецком языке: сначала определи тип окончания, затем найди последнюю гласную.

Всегда ли работает правило гармонии гласных?

Большинство окончаний ему подчиняется, но есть исключения. Например, o в -yor не меняется: geliyor «приходит», bakıyor «смотрит». По гармонии выбирают только гласную перед y.