Местный падеж в турецком: -de / -da, где

Коротко

Местный падеж в турецком отвечает на «где?» и часто заменяет русские «в», «на», «у»: evde «дома», okulda «в школе», parkta «в парке». Гласную a/e выбирают по последней гласной слова, а после глухих ç, f, h, k, p, s, ş, t d превращается в t: kitapta, otobüste.

Эта же форма может отвечать на «когда?»: saat üçte «в три часа», 2024'te «в 2024 году», но sabah «утром» и akşam «вечером» обычно используют без этого окончания.

Как образуется местный падеж

Сначала выбери a или e по гармонии гласных, затем проверь последний звук слова. После глухой согласной будет t, в остальных случаях d. Местный — один из падежей турецкого языка; его окончание пишут слитно со словом.

Глухие согласные удобно помнить по фразе Fıstıkçı Şahap («Шахап — продавец фисташек»): ç, f, h, k, p, s, ş, t. Поэтому kitapta «в книге», sınıfta «в классе», otobüste «в автобусе», ağaçta «на дереве». В слове ev последняя согласная звонкая v, поэтому evde «дома». Переход d в t называют оглушением; он разобран вместе с чередованием согласных.

Если слово — имя города, окончания пишутся через апостроф: İstanbul'da, Ankara'da, İzmir'de. У обычных существительных апостроф не нужен: okulda, parkta.

Где находится предмет или человек

Местный падеж ставят у места, где находится человек, предмет или происходит действие. Он может стоять с глаголом или с var / yok.

Турецкое -de / -da покрывает несколько русских предлогов. Masada может значить «на столе», evde — «дома», okulda — «в школе», doktorda — «у врача». Не подбирай предлог по-русски: смотри, где именно находится предмет или человек.

Когда: время с -de / -da

Местный падеж используют с точным временем, годом и месяцем: saat üçte «в три часа», ekimde «в октябре». Слова sabah «утром», akşam «вечером», gece «ночью» могут обозначать время без этого окончания. Для «в полдень» обычно говорят öğlen, а день недели называют без падежа: pazartesi «в понедельник».

Форма sabahta не подходит для обычного «утром». Если хочется назвать точку внутри утра, используй время: Sabah saat sekizde geliyorum. — Я прихожу утром в восемь. У чисел окончание выбирают по произношению: 2024 читается iki bin yirmi dört, поэтому пишут 2024'te — после глухого t нужна форма -te.

«У меня есть»: bende ... var

Чтобы буквально сказать «у меня есть», местоимение ставят в местном падеже, а предмет — с var: Bende kalem var. Это похоже на «у меня, при мне есть ручка».

Обе конструкции, Bende kalem var и Benim kalemim var, переводятся «у меня есть ручка», но акцент отличается. Bende kalem var сообщает, что ручка сейчас у меня или при мне; она может быть чужой. Benim kalemim var говорит об обладании: у меня есть своя ручка. Сравни также: Anahtar bende — «ключ у меня»; здесь var не нужен, потому что сообщается местонахождение конкретного ключа.

-deki: который находится в

К местному падежу можно добавить -ki и получить определение «который в, на, у». Masadaki kitap — книга, которая лежит на столе; evdeki çocuk — ребёнок, который дома. Эта форма пишется слитно: masadaki, не masa da ki.

1. Masadaki kitap benim. — Книга на столе моя.
2. Evdeki kediyi görüyorum. — Я вижу кошку, которая дома.
3. Parktaki çocuklar oynuyor. — Дети в парке играют.

У этой связки четыре формы: -daki, -deki, -taki, -teki. Первая часть меняется по правилам местного падежа, а -ki остаётся: okuldaki kitap «книга в школе», otobüsteki çocuk «ребёнок в автобусе». Подробнее — на будущей странице об аффиксе -ki.

Примеры в предложениях

1. Bugün evde çalışıyorum. — Сегодня я работаю дома.
2. Kardeşim okulda. — Мой брат или сестра в школе.
3. Anahtar çantada. — Ключ в сумке.
4. Çocuklar parkta oynuyor. — Дети играют в парке.
5. Saat dokuzda market açılıyor. — Магазин открывается в девять.
6. Otobüste yer yok. — В автобусе нет места.
7. İstanbul'da hava sıcak. — В Стамбуле жарко.
8. Burada bekliyorum. — Я жду здесь.
9. Bu sokakta bir eczane var. — На этой улице есть аптека.
10. Masadaki telefon benim değil. — Телефон на столе не мой.

Отрицание и вопрос

Местный падеж остаётся на месте, а отрицается глагол или наличие через yok. Вопросительная частица пишется отдельно.

Частые ошибки

• Okulda gidiyorum → Okula gidiyorum → С gitmek нужно направление «куда?», поэтому -a.
• Evta → evde → V звонкая, после неё пишут d, не t.
• Otobüsde → otobüste → После глухого s d оглушается до t.
• Sabahta çalışıyorum → Sabah çalışıyorum → Sabah уже значит «утром», окончание не нужно.
• Masa da ki kitap → Masadaki kitap → -daki / -deki пишется слитно.

Чем -de / -da отличается от -e / -a и -den / -dan

Если человек идёт в школу — okula gidiyor: это дательный падеж. Если уже находится там — okulda. Если идёт оттуда — okuldan geliyor: это исходный падеж.

Потренируйся

Частые вопросы

Когда писать -de, а когда -da?

После e, i, ö, ü выбирают -de: evde, şehirde. После a, ı, o, u — -da: odada, okulda. Потом проверь последнюю согласную: после глухой будет t.

Почему parkta, но evde?

K в park — глухая согласная, поэтому d превращается в t: parkta. V в ev звонкая, поэтому остаётся d: evde.

Как сказать «у меня есть» по-турецки?

Когда речь о том, что есть при тебе, подходит Bende ... var: Bende para var — «у меня есть деньги». Для общего обладания используют также Benim ... var с окончанием принадлежности: Benim arabam var — «у меня есть машина». Чтобы сказать, что чего-то нет, замени var на yok: Bende para yok — «у меня нет денег».

Что значит -deki?

Это «который находится в, на, у»: masadaki kitap — книга на столе. Сначала идёт местный падеж, затем -ki, и вся форма пишется слитно.