OkumaПочта и посылки: фразы на турецком
Когда тебе нужно отправить посылку через PTT или карго, узнать, где она, или забрать её в отделении. Пригодится и для вопросов о таможне, если посылка идёт из-за границы.
Фразы
- Bu paketi göndermek istiyorum.Я хочу отправить эту посылку.
- İçinde bardak var. Lütfen dikkatli taşıyın.Внутри стакан. Пожалуйста, обращайтесь с посылкой осторожно.
- Ne zaman ulaşır?Когда посылка дойдёт?
- Takip numarasını alabilir miyim?Можно мне номер отслеживания?
- Paketim hâlâ gelmedi.Моя посылка до сих пор не пришла.
- Şubeden teslim alabilir miyim?Можно забрать в отделении?
- Yurt dışından gelen paketim gümrükte mi?Моя посылка из-за границы на таможне?
- Ne kadar gümrük vergisi ödeyeceğim?Сколько мне нужно будет заплатить таможенной пошлины?
- İçinde ne var?Что внутри?
- Alıcının adresini buraya yazar mısınız?Напишите, пожалуйста, здесь адрес получателя.
Слова, которые пригодятся
- kargoслужба доставки; посылка
- paketпосылка
- göndericiотправитель
- adresадрес
- alıcıполучатель
- takip numarasıномер отслеживания
- şubeотделение
- teslim almakполучать, забирать
- teslimatдоставка
- fişчек
Как это звучит
Anna: Отправительница · Emre: Сотрудник службы доставки
- AnnaBu paketi İzmir'e göndermek istiyorum.Я хочу отправить эту посылку в Измир.
- EmreTabii, içinde ne var?Конечно, что внутри?
- Annaİki bardak var. Lütfen dikkatli taşıyın.Два стакана. Пожалуйста, обращайтесь с посылкой осторожно.
- EmreTabii. Alıcının adresini buraya yazar mısınız?Конечно. Напишите, пожалуйста, здесь адрес получателя.
- AnnaYazdım. Ne zaman ulaşır?Готово. Когда посылка дойдёт?
- EmreGenelde iki iş gününde ulaşır.Обычно доходит за два рабочих дня.
- AnnaTakip numarasını alabilir miyim?Можно мне номер отслеживания?
- EmreTabii, fişte yazıyor. Bu numarayla internetten takip edebilirsiniz.Конечно, он указан на чеке. По этому номеру можно отслеживать посылку в интернете.