Прошедшее время в турецком: аффикс -dı

Коротко

Прошедшее время в турецком с -dı сообщает о прошлом событии как о факте: geldi «пришёл / пришла», yaptı «сделал / сделала». Чтобы образовать его, убери -mak / -mek, добавь -dı / -di / -du / -dü по гармонии гласных, затем окончание лица: geldim «я пришёл / пришла». После глухой согласной вместо d будет t: gittim «я пошёл / пошла».

Как образуется -dı

Возьми основу: gelmek «приходить» → gel-, görmek «видеть» → gör-, konuşmak «говорить» → konuş-. Аффикс -dı присоединяется к ней напрямую; его гласную выбирают по последней гласной основы.

Это четырёхвариантная гармония гласных. Смотри именно на основу: в konuşmak после удаления -mak остаётся konuş-, последняя гласная u. Поэтому «поговорил / поговорила» — konuştu, с u в окончании.

После глухих согласных ç, f, h, k, p, s, ş, t начальная d оглушается до t. Эту подсказку часто запоминают фразой «Fıstıkçı Şahap» — она содержит нужные согласные.

У gitmek последняя t основы сохраняется, а к ней добавляется -ti: gitti «пошёл / пошла». Получаются две t подряд. В gidiyor «идёт» условия другие: после основы стоит гласная, перед которой t меняется на d.

Все лица: спряжение в прошедшем времени

Возьмём форму geldi «пришёл / пришла» и добавим личные окончания: -m «я», -n «ты», -k «мы», -niz «вы», -ler «они». Для «он» и «она» ничего добавлять не нужно. Род не меняет форму глагола: geldim подходит любому говорящему.

У «я», «ты» и «мы» личное окончание — одна согласная: al-dı-m «я взял / взяла», gör-dü-n «ты увидел / увидела», bul-du-k «мы нашли». У «вы» гласная меняется по гармонии: -nız, -niz, -nuz, -nüz. У «они» выбирают -lar или -ler: aldılar «они взяли», geldiler «они пришли». Если подлежащее уже названо во множественном числе, допустима форма без -lar/-ler: Misafirler geldi — «гости пришли».

Примеры в предложениях

1. Dün işe gittim. — Вчера я ходил / ходила на работу.
2. Sabah erken kalktık. — Утром мы рано встали.
3. Akşam arkadaşımla konuştum. — Вечером я поговорил / поговорила с другом.
4. Markette ekmek aldım. — Я купил / купила хлеб в магазине.
5. Dün hava çok güzeldi. — Вчера погода была очень хорошая.
6. Çocuk parkta oynadı. — Ребёнок играл в парке.
7. Otobüsü kaçırdık. — Мы опоздали на автобус.
8. Doktor beni gördü. — Врач принял меня.
9. Geçen hafta İstanbul'a gittik. — На прошлой неделе мы ездили в Стамбул.
10. Babam yemek yaptı. — Мой папа приготовил еду.
11. Anahtarımı buldum. — Я нашёл / нашла свой ключ.
12. Dün akşam evde kaldılar. — Вчера вечером они остались дома.

Окончание -dı в турецком также помогает сказать «был»: Hava güzeldi — «погода была хорошая», evdeydim — «я был / была дома». В таких формах после гласной появляется y: evde + ydi + m. У прилагательного güzel последняя буква согласная, поэтому y не нужна.

Отрицание

Для отрицания поставь -ma / -me между основой и прошедшим временем. После него остаются только варианты -dı и -di: yap-ma-dı «не сделал / не сделала», gel-me-di «не пришёл / не пришла». Здесь нужна d, потому что непосредственно перед ней стоит гласная отрицательного аффикса.

Если в предложении нет глагола действия, отрицание строится с değil: Evde değildim — «я не был / не была дома». Сравни с Evde kalmadım — «я не остался / не осталась дома»: здесь отрицается действие kalmak. Подробнее — отрицание в турецком.

Вопрос

Вопросительная частица mı / mi / mu / mü пишется отдельно. После -dı личное окончание остаётся у глагола: Geldin mi? — «Ты пришёл / пришла?» Сравни с настоящим временем: Geliyor musun? — «Ты приходишь?» Здесь окончание «ты» стоит на частице.

Гласную частицы выбирают по слову перед ней: Yaptın mı? — «Ты сделал / сделала?»; Gördün mü? — «Ты видел / видела?»; Buldun mu? — «Ты нашёл / нашла?» В отрицательном вопросе порядок тот же: Gelmedin mi? — «Ты не пришёл / не пришла?» Подробнее — вопросительная частица mi.

Частые ошибки

• geldım → geldim → После e нужна гласная i, а не ı.
• gitdim → gittim → В форме «я пошёл / пошла» два t: одно от основы, одно от -ti.
• yapdı → yaptı → После p начальная d меняется на t.
• gitmetim → gitmedim → После гласной отрицания -me нужна d, даже если сама основа заканчивается на t.
• Geldinmi? → Geldin mi? → Вопросительная частица пишется отдельно.

Чем -dı отличается от -mış

Турецкое прошедшее время -dı не требует лично присутствовать при каждом событии: его используют и для известных исторических фактов. -Mış подчёркивает, что информация получена косвенно или обнаружилась по результату. Для рассказа о своём вчерашнем дне обычно подходит -dı; для «оказывается, был дождь» — -mış. Подробности — прошедшее -mış.

Потренируйся

Частые вопросы

Прошедшее время -di и -dı — это разные времена?

Нет, это варианты одного аффикса. Гласную выбирают по гармонии, а d или t — по последнему звуку основы: geldi «пришёл / пришла», yaptı «сделал / сделала».

Почему бывает -dı и -tı?

Гласную выбирает гармония: -dı, -di, -du, -dü. После глухих ç, f, h, k, p, s, ş, t d превращается в t: yaptı, gitti, konuştu.

Как сказать «я не пришёл / не пришла» по-турецки?

Gelmedim. Сначала основа gel-, затем отрицание -me, потом прошедшее -di и окончание «я» -m.

Есть ли род в турецком прошедшем времени?

Нет. Gittim подходит независимо от пола говорящего. Если нужно назвать человека, пол понятен из имени или контекста.