Отрицание в турецком: değil и -me / -ma

Коротко

В турецком два основных способа сказать «не»: отдельное слово değil с профессией, качеством или местом и аффикс -ma / -me — окончание внутри глагола. Сравни: Doktor değilim «я не врач», Bu pahalı değil «это недорого» и gelmiyorum «я не прихожу». У değil личное окончание присоединяется к самому слову, а у глагола отрицание стоит перед показателем времени. Для значения «нет, не имеется» используют yok: Evde süt yok — «дома нет молока».

Как образуется отрицание

Сначала реши, что отрицается. Если это «быть кем-то», «быть каким-то» или «быть где-то», возьми değil. Если это действие, добавь -ma / -me к основе глагола. Если говорится, что предмета нет, используй yok.

Гласная в -ma / -me выбирается по гармонии гласных: после a, ı, o, u будет -ma, после e, i, ö, ü — -me. Так получаются yapma-, bakma-, gelme-, görme-.

Değil с личными окончаниями

Когда в русском есть «я не врач», «ты не дома», «мы не готовы», в турецком личное окончание добавляется к değil. Само слово пишется отдельно от существительного или прилагательного.

Местоимение можно опустить: Öğrenci değilim уже значит «я не студент». Если нужно назвать человека явно, поставь местоимение в начало: Ben öğrenci değilim — «я не студент». Ударение на ben позволяет противопоставить себя другому человеку: например, он студент, а я нет.

После гласной в слове перед değil ничего не меняется: Bu araba yeni değil. — Эта машина не новая. После существительного с аффиксом принадлежности тоже используют değil: Telefonum pahalı değil. — Мой телефон не дорогой.

Отрицание глагола: -me / -ma

Аффикс -ma / -me стоит между основой глагола и показателем времени: gel-me-di «не пришёл», gel-me-y-ecek «не придёт». Перед -iyor гласная отрицания выпадает: gel-me + iyor → gel-m-iyor «не приходит». Поэтому на письме получаются -mıyor, -miyor, -muyor, -müyor, а не отдельное слово со значением «не».

В настоящем времени гласная после m выбирается по гармонии: gelmiyor «не приходит», bakmıyor «не смотрит», okumuyor «не читает», görmüyor «не видит». У gitmek t не меняется на d, потому что после t стоит согласная m: gitmiyorum «я не иду», не gidmiyorum. Подробнее о форме настоящего времени — на странице про -iyor.

В будущем времени между отрицанием и -ecek появляется y: gelmeyecek «не придёт», yapmayacak «не сделает». Это соединительная буква между гласными. В прошедшем времени на -dı после -ma / -me всегда идёт d: gelmedi «не пришёл», yapmadı «не сделал»; перед d уже стоит гласная.

Yok: нет и не имеется

Yok — это противоположность var «есть, имеется». Оно подходит, когда нет вещи, времени, денег или занятия. Для отрицания действия выбери глагольную форму: gitmiyorum «я не иду», а не сочетание глагола с yok.

1. Evde su yok. — Дома нет воды.
2. Bugün ders yok. — Сегодня нет занятия.
3. Param yok. — У меня нет денег.
4. Markette süt yok. — В магазине нет молока.
5. Vaktim yok. — У меня нет времени.

О словах var и yok отдельно рассказано на странице «Есть и нет». В прошедшем времени это vardı «было» и yoktu «не было».

Примеры в предложениях

1. Bu restoran pahalı değil. — Этот ресторан не дорогой.
2. Ben öğretmen değilim. — Я не учитель.
3. Annem bugün evde değil. — Моей мамы сегодня нет дома.
4. Sabah kahve içmiyorum. — Утром я не пью кофе.
5. Çocuk şimdi uyumuyor. — Ребёнок сейчас не спит.
6. Dün otobüse binmedik. — Вчера мы не сели в автобус.
7. Akşam gelmeyeceğim. — Вечером я не приду.
8. Bu kitabı anlamıyorum. — Я не понимаю эту книгу.
9. Bende anahtar yok. — У меня нет ключа.
10. Otel uzak değil. — Отель недалеко.

Вопрос

С değil вопросительная частица идёт после него: Öğrenci değil misin? — Разве ты не студент? Очень частая форма değil mi? означает «не так ли?», «правда?».

С отрицательным глаголом частица также стоит после формы: Gelmiyor musun? — Ты не приходишь? Вопросительная частица пишется отдельно; подробнее о ней — на странице mi, mı, mu, mü.

Частые ошибки

• Ben değil öğrenci → Ben öğrenci değilim → Değil ставят после профессии или признака и добавляют к нему личное окончание.
• Çalışıyorum değil → Çalışmıyorum → Действие отрицают аффиксом -ma / -me.
• Gidmiyorum → Gitmiyorum → Перед m в gitmek буква t не смягчается.
• Gelmeceğim → Gelmeyeceğim → В будущем времени нужна y между -me и -ecek.
• Evde süt değil → Evde süt yok → Если нужно сказать «дома нет молока», отрицают наличие через yok.

Чем отличаются değil, -me / -ma и yok

Потренируйся

Частые вопросы

Когда использовать değil в турецком?

Değil используют с профессией, предметом, качеством, состоянием или местом: öğrenci değilim, pahalı değil, evde değil. С действием вместо него нужен -ma / -me.

Как сказать «я не знаю» по-турецки?

Bilmiyorum. Это основа bil- «знать», отрицание и настоящее время с окончанием «я»: bil-m-iyor-um. Гласная e в -me перед -iyor выпадает; фраза biliyorum değil неверна.

Чем yok отличается от değil?

Yok значит «нет, не имеется»: Param yok — у меня нет денег. Değil отрицает признак или тождество: Bu para değil — это не деньги.

Почему gitmiyorum, а не gidmiyorum?

T в gitmek меняется на d перед гласным аффиксом, как в gidiyor. В gitmiyorum после основы сначала стоит согласная m, поэтому t остаётся.