Настоящее время в турецком: аффикс -iyor

Коротко

Настоящее время в турецком с -iyor описывает действие сейчас или занятие в текущий период: çalışıyorum — «я работаю». К основе на согласную добавляют -ıyor / -iyor / -uyor / -üyor, затем окончание лица: gelmek «приходить» → geliyor «он или она приходит» → geliyorum «я прихожу». Гласную перед y выбирают по последней гласной основы; у основ на гласную есть отдельные правила.

Как образуется настоящее время

Убери у начальной формы глагола -mak или -mek: gelmek «приходить» → gel-, yapmak «делать» → yap-, görmek «видеть» → gör-. Найди последнюю гласную основы и выбери аффикс -iyor по таблице. Окончание лица добавишь следующим шагом.

Так работает четырёхвариантная гармония гласных. Окончание -iyor в турецком меняет только первую гласную: часть -yor всегда одинакова. В yapmak последняя гласная основы a, поэтому yapıyor «делает»; в düşünmek — ü, поэтому düşünüyor «думает».

Если основа заканчивается на ı, i, u или ü, добавляй только -yor: oku- → okuyor «читает», uyu- → uyuyor «спит». Конечная гласная сохраняется, ещё одна перед y не нужна.

Конечные a/e меняются на ı/i/u/ü. Это называется сужением гласной: başla- → başlıyor «начинает», bekle- → bekliyor «ждёт», oyna- → oynuyor «играет», söyle- → söylüyor «говорит». Обычно выбор зависит от предыдущей гласной: в oyna перед a стоит o, поэтому получится u. Две короткие формы запомни отдельно: yemek → yiyor «ест», demek → diyor «говорит».

У gitmek «идти, ехать» перед гласной t меняется на d: gidiyor «идёт». То же происходит у etmek «делать» в сочетаниях: telefon ediyor «звонит». Это не общее правило для любой t: yatmak «лежать» даёт yatıyor, без изменения согласной.

Все лица: спряжение глаголов в турецком с -iyor

У gelmek «приходить» основа gel-, форма времени — geliyor. Личное окончание показывает, кто приходит; у «он» и «она» отдельного окончания нет.

После -yor личные окончания всегда одинаковы: их гласные зависят от o. Сравни: yapıyorum «я делаю», geliyorum «я прихожу», görüyorum «я вижу» — во всех трёх случаях «я» выражено через -um. Если подлежащее во множественном числе уже названо, -lar часто опускают: Çocuklar geliyor — «дети приходят».

Примеры в предложениях

1. Şimdi kahve içiyorum. — Сейчас я пью кофе.
2. Annem mutfakta yemek yapıyor. — Мама готовит на кухне.
3. Her gün işe gidiyorum. — Каждый день я хожу на работу.
4. Çocuklar parkta oynuyor. — Дети играют в парке.
5. Sen Türkçe öğreniyorsun. — Ты учишь турецкий.
6. Otobüsü bekliyoruz. — Мы ждём автобус.
7. Babam evde çalışıyor. — Мой папа работает дома.
8. Evde film izliyorum. — Я смотрю фильм дома.
9. Kardeşim şimdi uyuyor. — Мой брат или сестра сейчас спит.
10. Bugün marketten ekmek alıyoruz. — Сегодня мы покупаем хлеб в магазине.
11. Doktor hastayı görüyor. — Врач принимает пациента.
12. Şu anda İstanbul'a gidiyoruz. — Сейчас мы едем в Стамбул.

Для поездки к месту нужен дательный падеж: işe «на работу», İstanbul'a «в Стамбул». Сам глагол gidiyorum может означать и «иду», и «еду»; способ передвижения уточняют отдельно. О направлениях — дательный падеж.

Отрицание

В отрицании между основой и показателем времени появляется -ma / -me. Перед -yor его гласная сужается: gel-me-yor → gelmiyor «не приходит». Готовые варианты: после a/ı — -mıyor, e/i — -miyor, o/u — -muyor, ö/ü — -müyor.

Гласная на конце основы сохраняется: oku → okumuyor, uyu → uyumuyor. У глагола gitmek отрицание будет gitmiyor, потому что перед m буква t не смягчается.

Обычное отрицание действия выражают внутри глагола: çalışmıyorum — «я не работаю». Değil понадобится в другой конструкции: Evde değilim — «я не дома». Сравнение этих способов есть на странице об отрицании.

Вопрос

Вопросительная частица mı / mi / mu / mü пишется отдельно. После -yor личное окончание переходит к ней: Geliyor musun? — «Ты приходишь?» Исключение — -lar: оно остаётся у глагола.

После -yor всегда ставят mu: Çalışıyor musun? — «Ты работаешь?» После -yorlar нужна mı, потому что последняя гласная уже a. В отрицательном вопросе порядок тот же: Gelmiyor musun? — «Ты не приходишь?» Другие случаи — вопросительная частица mi.

Частые ошибки

• geliyormusun → Geliyor musun? → Частица mu отдельно, личное окончание -sun присоединяется к ней.
• okuiyorum → okuyorum → Конечная u основы не дублируется: oku + yor.
• izleyor → izliyor → Конечная e меняется на i перед -yor.
• gitiyor → gidiyor → T в gitmek перед гласным становится d.
• çalışıyorum değil → çalışmıyorum → Отрицание действия строят аффиксом -ma / -me.

Чем -iyor отличается от -ir и будущего времени

Турецкое настоящее время не ограничивается одной формой. -İyor тоже подходит для привычки, особенно если речь о нынешнем распорядке: Her gün çalışıyorum — «я каждый день работаю». А при договорённости оно может обозначать будущее: Yarın geliyorum — «я приду завтра». Слова şimdi «сейчас», her gün «каждый день» и yarın «завтра» помогают понять смысл.

Потренируйся

Частые вопросы

Что означает -iyor в турецком?

Это аффикс настоящего времени. Он показывает, что действие происходит сейчас или регулярно: okuyorum — «я читаю», çalışıyor — «он или она работает».

Почему есть -ıyor, -iyor, -uyor и -üyor?

Это один аффикс в четырёх формах. Гласную выбирают по последней гласной основы глагола: yapıyor, geliyor, oturuyor, görüyor.

Чем отличается gidiyor от gidiyorlar?

Gidiyor — «он или она идёт». Gidiyorlar — «они идут»; -lar добавляет множественное число к третьему лицу.

Когда t превращается в d: gidiyor, но gitmiyor?

Перед гласной t в gitmek смягчается: gidiyor. Перед согласной m в отрицании смягчения нет: gitmiyor.