Вопросительная частица mi в турецком языке

Коротко

Вопрос «да или нет» в турецком строят отдельной частицей mı, mi, mu, mü. Её гласную выбирают по последней гласной слова перед ней: Evde misin? — Ты дома?; Bu otobüs mü? — Это автобус? Частица пишется отдельно, а личное окончание иногда присоединяется к ней: geliyor musun «ты приходишь?».

Если уже есть ne «что», kim «кто», nerede «где» или ne zaman «когда», в обычном вопросе частица mi не нужна: Nerede oturuyorsun? — Где ты живёшь?

Как образуется вопрос

Найди слово или фразу, о которых спрашиваешь, и поставь после них mı / mi / mu / mü. Выбор гласной — это гармония гласных.

Частица не приклеивается к предыдущему слову: evdemisin неверно, правильно Evde misin? — «ты дома?». Если после частицы есть личное окончание, его пишут с ней слитно. В формах «я» и «мы» между двумя гласными появляется y: Öğrenci miyim? — «я студент?»; Öğrenci miyiz? — «мы студенты?».

Где ставить mi

Частица стоит сразу после той части предложения, которую нужно проверить или выделить. Нейтральный вопрос чаще ставит её после сказуемого. Перемена места меняет акцент.

В первой фразе местоимение sen можно убрать: Geldin mi? Второй вопрос без sen уже звучал бы иначе, потому что частица должна стоять после слова, которое противопоставляют.

Личные окончания: где они стоят

В предложениях без глагола действия личное окончание добавляют к частице: Öğrenci miyim? — «я студент?», Evde misin? — «ты дома?». В настоящем времени на -iyor действует та же схема, кроме третьего лица множественного числа: -lar остаётся у глагола. Последняя гласная в geliyor — o, поэтому выбирают mu; в geliyorlar последняя гласная уже a, поэтому нужна mı.

В прошедшем времени на -dı личное окончание уже стоит у глагола, поэтому после частицы ничего не добавляют: Geldin mi? Gördünüz mü? Сравни: geliyor musun, но geldin mi. Формы прошедшего подробно разобраны на странице про -dı.

Вопрос с değil и отрицанием

С değil частица стоит после него: Öğrenci değil misin? — «разве ты не студент?». Ещё сочетание değil mi? используют в конце фразы, чтобы попросить подтверждение: Bu pahalı, değil mi? — «это дорого, правда?». В этом случае подтверждается вся предыдущая фраза.

С отрицательным глаголом частица идёт после формы времени: Çalışmıyor musun? — Ты не работаешь? В прошедшем времени перед ней остаётся и личное окончание: Gelmedin mi? — Разве ты не пришёл(а)? Отрицание остаётся внутри глагола, о нём есть отдельная страница değil и -me / -ma.

Вопросительные слова без mi

Слова ne «что», kim «кто», nerede «где», nereye «куда», nereden «откуда», nasıl «как», neden «почему» и ne zaman «когда» уже делают вопрос. В обычном запросе информации mi к ним не добавляют.

1. Ne yapıyorsun? — Что ты делаешь?
2. Kim geliyor? — Кто приходит?
3. Nerede oturuyorsun? — Где ты живёшь?
4. Nereye gidiyorsun? — Куда ты идёшь?
5. Ne zaman geliyorsun? — Когда ты приходишь?
6. Neden üzgünsün? — Почему ты грустишь?

При переспросе mi иногда сочетается с вопросительным словом, но это отдельная разговорная ситуация. Чтобы просто узнать адрес, достаточно Nerede oturuyorsun? — «где ты живёшь?». Чтобы проверить конкретный город, назови его перед частицей: İzmir'de mi oturuyorsun? — «ты живёшь в Измире?».

Примеры в предложениях

1. Bu senin çantan mı? — Это твоя сумка?
2. Akşam evde misin? — Ты вечером дома?
3. Çay mı kahve mi istiyorsun? — Ты хочешь чай или кофе?
4. Bugün çalışıyor musun? — Ты сегодня работаешь?
5. Otobüs geç mi geliyor? — Автобус приходит поздно?
6. Dün markete gittin mi? — Ты вчера ходил(а) в магазин?
7. Bu kitap kolay, değil mi? — Эта книга лёгкая, правда?
8. Buzdolabında süt yok mu? — В холодильнике нет молока?
9. Siz Ankara'da mı oturuyorsunuz? — Вы живёте в Анкаре?
10. Ayşe mi aradı? — Это Айше звонила?

Частые ошибки

• Evdemisin? → Evde misin? → Частица mi пишется отдельно.
• Geliyorsun mu? → Geliyor musun? → В -iyor личное окончание переходит к частице.
• Geldi misin? → Geldin mi? → В прошедшем времени окончание остаётся на глаголе.
• Nerede mi oturuyorsun? → Nerede oturuyorsun? → Обычный вопрос со словом nerede не требует mi.
• Bugün mi geliyorsun? → Bugün mü geliyorsun? → Последняя гласная в bugün — ü, поэтому нужна mü.

Чем вопрос с mi отличается от вопросительного слова

Потренируйся

Частые вопросы

Как выбрать mı, mi, mu или mü?

Смотри на последнюю гласную слова перед частицей: a/ı дают mı, e/i — mi, o/u — mu, ö/ü — mü. Например, Güzel mi? — «красиво?»: последняя гласная в güzel — e, хотя в первом слоге стоит ü. А в Türk mü? — «он турок?» — единственная гласная ü, поэтому нужна mü.

Почему geliyor musun пишется раздельно?

Geliyor musun «ты приходишь?» состоит из двух слов: geliyor и musun. Mu — вопросительная частица, -sun — личное окончание на ней, поэтому внутри musun пробела нет.

Можно ли ставить mi в конце предложения всегда?

В нейтральном вопросе — часто да: Geldin mi? Но mi идёт после слова, на которое падает вопросительный акцент, поэтому может стоять раньше: Sen mi geldin?

Что значит değil mi?

Это «не так ли?», «верно?». Форма часто просит подтверждение: Güzel, değil mi? — Красиво, правда?